Précédemment, dans Empire...
Jermel !
Merci d'avoir été là pour moi.
J'ai trois fils et je me reconnais plus en toi qu'en eux.
Jamal veut mon avis sur une chanson.
Ça poserait problème à ton ex ?
À mon ex, à mon autre fils.
On est censés être concurrents.
Je t'ai vue avec ton beau mec.
- Je sais ce que je fais. - Je ne lui fais pas confiance.
Ne me dis pas ça.
Tout prend un peu plus de temps que prévu.
SwiftStream, fin prêt pour une fusion.
- Je ne vends pas. - Je ne veux pas acheter.
Je cherche un partenaire.
Jago Locke. Il veut devenir ton partenaire.
C'est réglé.
J'ai connu le succès dès ma démo
Lucious, ça va trop loin.
Il doit y avoir un moyen moins douloureux de toucher ton fils.
Penses-y.
Et tout ce que j'ai m'appartient
Vous connaissez tous le vieux dicton.
"Une tête dure fait un derrière mou."
Parfois, la seule façon d'attirer l'attention de quelqu'un
est de le frapper sur la tête avec un marteau.
Je ne vais pas beaucoup sur Internet,
mais je respecte les blogueurs, les vlogueurs, peu importe,
car ils peuvent atteindre le monde de façon instantanée.
Je veux envoyer un message à Hakeem.
Sans retenue, sans censure.
Voici Freda Gatz avec Coups de feu !
Hé, Lucious, j'ai entendu Des coups de feu, pas vrai ?
Ils veulent la guerre ?
Les liens du sang ne doivent pas se rompre
Mais un mensonge se fout de son créateur
J'ai commencé au bas avec ma balle
Vous parlez toujours d'argent Je vous déteste
J'étais dans le ghetto Pour me faire vivre
J'étais sur la butte J'attendais le lancer
Tu ne veux pas être l'homme Je le serai
Je te rends fou, je vois la paranoïa
Le garçon à papa agit comme une fille
Va le chercher Comme papa t'a montré
Le roi de la jungle est un lion
Mais tu n'es pas un roi, petit con
Tu te plains à ta mère
Que tu es moins bon que ton frère
Je viens de l'égout
Ici, tu pues Tu es aussi mou que du tofu
Reste toi-même
Si tu regardes autour de toi Je suis le fils que ton père voulait
Regardez la petite fille à papa
La voilà
Viens, mon fils.
Hakeem va exploser de colère.
Hé, chérie
Hakeem, ne trouve pas ça bizarre si c'est gênant la première fois.
La première fois ?
Comme si tu étais vierge ?
Comme si tu allais me suivre partout ensuite.
- Je n'aurais pas dû te le dire. - Hé.
Ce qu'on vit ensemble est spécial et je ne veux pas le gâcher.
Je veux bien m'en occuper. Je t'ai acheté quelque chose.
Je l'ai conçu moi-même.
Chaque petit détail est parfait. C'est pour ma princesse.
Il est beau.
On peut prendre notre temps. Pas besoin de faire vite.
Freda Gatz a rappé à mon sujet ?
Attends, chérie.
Mes hommes de main vont aller le chercher
Ils vont te faire enlever
J'ai oublié, tu l'as déjà été
Ici, tu pues Tu es aussi mou que du tofu
Reste toi-même
Si tu regardes autour de toi Je suis le fils que ton père voulait
Regardez la petite fille à papa
La voilà
Tu n'es que la petite fille à papa
Hé, chérie Regarde donc...
UNE VEDETTE
DE LA MUSIQUE
DEVIENT
UNE LÉGENDE
LA NOUVELLE ICÔNE DE LA MUSIQUE
Papa...
- C'est fou. - Super.
C'est tellement... incroyable.
C'est parce que ça vient d'un engagement passionné, Jamal.
La musique fait partie de l'A.D.N. de Pepsi.
Ça fait longtemps que nous appuyons des artistes émergents
et que nous travaillons avec des vedettes.
Si mon fils vous emballe tant,
pourquoi joignez-vous d'autres artistes ?
Jamal a la chance d'être le nouveau visage de Pepsi.
On n'a joint que dix autres artistes.
C'est une véritable audition.
Arrête, papa. Calme-toi.
J'ai compris. Ça va bien.
Je serais honoré de vous envoyer une chanson.
Bien.
Je travaillerai avec vous.
Pas d'interférence, bien sûr.
Seulement du soutien.
Si la chanson est choisie...
Si elle est choisie. Tu entends ça, papa ?
Nous ne voulons que l'énergie.
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il faut l'envoyer cette semaine.
- D'accord. - Il respectera l'échéance.
En fait, j'irai dans le studio avec lui
pour l'aider à créer une chanson géniale, magnifique, incroyable.
On a hâte de l'entendre.
Nous sommes excités, Jamal.
Mais la chanson est la clé de la victoire.
Elle doit être géniale.
Wall Street sera négatif au sujet d'Empire
si on ne conclut pas l'entente.
Je m'en fous. Wall Street peut m'embrasser le derrière.
Tu peux embrasser le mien.
J'ai 250 millions en jeu.
Jago Locke a fait monter le prix après qu'on s'est entendus sur les modalités.
Empire doit maintenant liquider des actifs.
Non. Laissons Jago liquider ses propres avoirs.
Mieux encore, liquidons son tronc cérébral.
Et avoir une autre descente des fédéraux ?
Pourquoi ne peux-tu pas gagner ?
Je ne sais pas à qui tu penses parler, mais surveille ta voix.
Papa.
Je ne pourrai pas vivre avant que tu en aies fini.
Trouve quelque chose de mieux ou mettons-y fin.
C'est une façon dangereuse d'attaquer notre plus gros investisseur.
On est en affaires, pas dans une bataille de rap.
Pour moi, ça m'est égal, tant et aussi longtemps que je gagne.
C'est pourquoi tu veux humilier Hakeem ?
Pour que tu puisses gagner ?
Est-ce pourquoi tu veux tous nous contrôler, et non nous enseigner ?
Ni pour nous rendre meilleurs ?
Seulement pour que tu puisses gagner ?
L'histoire a montré qu'on peut s'améliorer sous mon contrôle.
En fait, appelle Thirsty
et dis-lui de trouver du négatif sur Jago Locke
pour que je puisse également le contrôler.
Que dis-tu de ça ?
Je me sers de mon esprit Je travaille toute ma vie
Tout sera à moi Ce qui t'inclut, toi
Chante !
Les yeux sur mon but Il faut que tu aies vu
Que je vise le ciel C'est ce que je fais
Oui, oui !
Tu brilles, mon chéri.
C'est parfait. J'aime travailler avec toi.
Je le sais, car quand c'est authentique, tu peux le sentir.
Ce n'est qu'une question de temps avant que tu ne reviennes à la maison.
Papa va nous tuer s'il sait qu'on travaille ensemble.
Il va probablement tout fermer.
Tu sais qu'on crée de la magie ensemble.
Pourquoi veux-tu le cacher ?
Parce que cette entente représente littéralement tout.
Papa ne peut pas se fâcher et tout gâcher.
Tu sais qu'il peut le faire.
Tu as de l'influence, Jamal.
Dis-lui la vérité. En fait, laisse-moi lui la dire.
Je sais que vous pensez à cette Freda Gatz qui s'en prend à moi.
Que pensez-vous ? Je suis mon propre maître.
Vous pensez que l'animal de mon père peut voler mon nom de famille ?
Non, je ne vais pas me laisser abattre ainsi.
Je veux dire à tous les imposteurs, les opposants et à Lucious Lyon aussi
que j'affronte Freda Gatz pour mon nom de famille.
Et je vais montrer au monde qui est le vrai Lyon.
Ouais, mon gars !
- Ouais ! - Montre-leur, chéri !
Je ne fais pas semblant. Je suis franc avec cette fille.
- C'est ça, mon frère. - Meurtre !
Je ne fais pas semblant.
Salut, Hakeem. C'est moi.
Je t'appelle parce que
je voulais qu'on discute d'un truc.
Rappelle-moi quand tu seras libre.
Au revoir.
Chaque blogueur en parle.
DERNIÈRE HEURE Bataille rap : Hakeem contre Freda Gatz
Hakeem contre Freda Gatz.
C'est la tendance. Regarde.
Où étais-tu, maman ?
Comment peux-tu laisser Lucious t'entraîner dans une bataille de rap ?
C'est ce que le vieux t'a dit, que Lucious m'y a entraîné ?
Keem, je n'essaie pas de créer des problèmes.
Je ne pense pas que tu devrais encore m'appeler "Keem".
Tu as déjà fait fâcher ma mère. Tu essaies de créer des problèmes.
On essaie de faire démarrer ce projet de spectacle
et toi, tu annonces au monde entier
que tu affrontes Freda Gatz.
Si tu perds, on perd aussi la crédibilité qu'on n'a pas encore.
C'est ce qu'elle t'a dit ? Elle va me détruire ?
Freda Gatz est une vraie bête.
Je ne nie pas ton talent, chéri,
mais ce n'est pas ce que tu fais.
- Regarde. - Je te jure, Laz.
Dis quelque chose d'autre.
Ne deviens pas émotif, car je te jure...
Arrête ! C'est toi qui es émotive, pas moi.
J'ai raison, comme toujours.
Je ne suis pas une surprise sur Internet.
Je suis quatrième dans le top 10.
Grâce à moi, chaque geste d'Empire fait la promotion de Lyon Dynasty.
Vraiment ? Je les ai floués.
Ça, c'est si tu gagnes.
Troisièmement, je ne sais pas pourquoi tu parles.
Est-il un partenaire ?
Non. Tu n'es qu'un promoteur.
Alors, va donner des dépliants, accroche-les sur les murs
et va-t'en.
Ça va, chéri.
- Il n'y a pas de dépliants ici ? - Tout va bien.
Ouais, il est temps de partir.
- À plus tard. - D'accord.
Bien.
Hakeem.
- Tu as du cœur. Ne fais pas ça. - Recule, Hakeem.
Recule, Hakeem.
Hé ! Regarde !
Tu ne touches pas à mon fils. D'accord ?
Ne le touche jamais.
Tu as compris ?
Si tu perds,
on devient la salope d'Empire.
Et pour une jeune entreprise comme la nôtre, regarde-moi,
c'est la fin. Tu comprends ?
Elle essaie de voler mon nom.
Tu penses que je vais la laisser faire ?
Si je perds, je perds plus que Lyon Dynasty.
Cette salope deviendra ma salope.
Tu es mieux de le faire.
Jamal, je dois connaître l'état de notre situation.
Hakeem lutte pour sa vie.
Je me bats pour toi. Que se passe-t-il avec nous ?
Je le sais, maman.
- Maman. - Quoi ?
C'est Lucious.
C'est papa. Va-t'en, maman. Dans le placard. Vas-y, s'il te plaît.
- Je l'ai. - Comment ça va, papa ?
Je l'ai. La chanson. Je délirais pendant toute la soirée.
Je travaillais avec Thirsty pour m'occuper de Stream,
et ça m'a frappé de nulle part.
Ça m'a frappé et c'était magnifique. J'ai passé la nuit dans le studio.
- La chanson de Pepsi ? - Oui, celle-là.
Bien, écoutons-la. Moi aussi, j'ai quelque chose.
Non, non, non. Dès que tu l'entends, c'est un rap.
C'est un rap. Un rap. Un rap.
Allez. Vas-y.
Tu comprends ce que je dis ?
C'est plutôt fou, pas vrai ? C'est cette folle génération.
Oui.
- C'est plutôt tribal, pas vrai ? - Ouais.
C'est mondial.
- Tu comprends ce que je dis ? - Ouais.
- C'est la chanson. - Elle semble risquée pour Pepsi.
Non, non, non ! C'est la chanson.
C'est la chanson.
On peut la polir un peu s'il le faut. J'ai réservé le studio. Viens.
Allons-y. Viens.
On ne devrait pas partir, parce que...
C'est le manteau de ta mère.
C'est à elle ? Elle laisse toujours des trucs ici.
Allons enregistrer cette foutue chanson !
Il agit comme un idiot.
- Anika ? - Oh, mon Dieu.
- Salut, Rhonda. - Salut.
Je suis venue chercher ma boisson frappée préférée, le Purificateur.
Ça va bien ?
Tu sais quoi ?
Mon âme aurait aussi besoin de purification.
Tu veux que je vienne ?
D'accord.
Tu es radieuse. Ça paraît à peine que tu es enceinte.
Pendant longtemps, on ne voulait pas avoir d'enfant pour plusieurs raisons,
mais quand ceci est arrivé,
je ne sais pas. Je n'ai jamais été aussi heureuse.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a aussi une valeur ajoutée,
car les bébés sont la kryptonite de Lucious.
Quoi ?
Tu te souviens comment il agissait avec Lola ?
Il fondait complètement auprès d'elle.
En effet.
C'est vraiment bizarre, parce qu'après qu'il m'a ignorée pendant des années,
cette grossesse a tout changé.
Il peut venir chez moi seulement pour parler.
- Vraiment ? - C'est fou, pas vrai ?
Maman ?
- Maman ? - Où en sommes-nous avec ta chanson ?
Je pense que je devrais apporter quelques changements à la chanson.
Alors, tu travailles avec Jamal ?
C'est pourquoi tu ne m'aides pas dans le plus grand combat de ma vie ?
Le combat pour Dynasty ?
Ce n'est pas ce que tu penses, Hakeem.
Pourquoi n'es-tu jamais satisfaite de ce que je fais ?
Qu'est-ce qui te fait préférer Jamal ?
Viens t'asseoir, mon garçon.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Mais cette entente est la chose la plus importante qui soit arrivée à Jamal
et si je peux la conclure,
je peux le ramener ici.
Lui ? Et moi ? Nous ?
Si tu continues à travailler avec lui, je le dis à Lucious.
On dirait un délateur.
- Quoi ? - Oui.
Tu vas nous dénoncer à Lucious ?
Celui qui veut voler ton nom ? Vraiment ?
Je pensais que tu t'étais endurci,
mais on dirait que j'avais tort.
D'accord, je ne le dirai pas.
Mais fais bien ça ou je vous dénonce, Jamal et toi.
D'accord, c'est toi le patron.
Maintenant, va là-dedans pour qu'on te prépare à cette bataille.
- Je te rejoins au studio. - D'accord.
Le même problème, toujours.
- C'est fou. C'était fou. - Je suis fatigué.
J'ai trouvé plein de trucs négatifs sur ton ami Jago Locke.
C'était facile. Il les révèle tous.
Impossible de faire chanter celui qui affiche ses défauts.
Je sais que tu veux ça, papa,
mais je suis entièrement convaincu qu'on devrait abandonner.
Non.
Dre possède Beats, Jay gère Tidal.
Empire a besoin de SwiftStream.
Si tu t'inquiètes pour Mimi...
Non, elle doit se soucier de moi. Même chose pour Jago.
Même chose pour vous deux.
Pour Hakeem aussi, et pour tout le monde si on ne se met pas à agir bientôt.
J'en ai assez de me tenir au bord de la falaise.
D'accord.
Il faut convaincre Mimi d'y aller avec nous pour réduire le risque.
En effet.
Ouais.
Hé.
Tu sembles inquiet.
Tu n'as pas confirmé pour ce soir.
Désolé, chérie. J'étais très concentré.
Le truc avec Freda.
- Anika, puis-je être franc ? - Oui.
J'aurais voulu ne pas faire ça.
L'attitude de Lucious m'a donné l'impression
que je flottais dans l'espace.
Tu ne peux pas le laisser gérer ta vie, Hakeem.
Il te faut des personnes qui vont te faire bien sentir.
Tu comprends ?
Très bien.
Chérie.
Attends, chérie.
Je dois te dire quelque chose
et je veux que tu sois de bonne humeur.
Peut-on parler sans se toucher ?
Vraiment ?
- Non. - Voilà le problème.
Je crois que je suis amoureux.
Tu es amoureux ?
Oui.
Ça semble cinglé, mais je n'ai jamais eu cette sensation.
On est encore amis, pas vrai ? Je te trouve toujours géniale.
Oui. Bien sûr.
- Oui. - Super.
Qu'avais-tu à me dire ?
Rien.
Je voulais t'offrir mon soutien pour la bataille, rien de plus.
Je ne sais pas ce qui va arriver. Cookie et Laura m'aident.
Je suis désolé pour tout, Anika.
Ne le sois pas.
Que se passe-t-il, Mal ?
J'ai pensé à la chanson
et je ne sais pas quelle direction lui donner.
De quoi parles-tu ? Tu ne l'aimes pas ?
Non, je l'aime. Elle est géniale.
Mais il y en a une autre qui me reste dans la tête
et on pourrait peut-être combiner les deux.
Laisse-moi l'entendre.
Si elle est bonne, on l'utilisera.
Bien.
- Elle est jolie. - Jolie. Bien.
- Jolie de façon sexy. - Oui.
Oui, Jamal.
Je comprends pourquoi tu voulais utiliser le studio.
Je te vois, chéri.
J'ai pensé à
ce qu'il faut à la chanson pour l'améliorer.
- Bien. Moi aussi. - Oui.
Ces notes sont angéliques, mais un peu trop heureuses.
Il faut les endurcir. Ramenez-la au début.
- Je veux l'écouter. - Prêts ?
- Bien. - Allez, ramenez-la au début.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Pourquoi semblez-vous avoir vu un fantôme ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Tu es sérieux, Jamal ? - Tu te fous de moi ?
C'est sa chanson ?
- J'ai quitté ma pédicure... - Je ne travaille pas avec elle.
- ... pour ça ? - Écoute-moi.
- C'est une blague ? - Écoute-moi.
- Je n'y crois pas. - Attendez.
Voilà pourquoi je devais être en terrain neutre.
Maintenant, vous allez devoir fusionner vos deux chansons.
- Désolée, mais ça ne va pas se passer. - Ça va se passer.
Charlie, apporte les micros. Merci.
Voilà, les flûtes. Un, deux, trois et...
- Maman. - Quoi ?
Tes flûtes sont magnifiques. Elles sont parfaites.
Je le sais.
Elles le sont.
Ton clavier
est magnifique.
Il est inspirant.
- Je veux dire "angélique". - Oui, angélique.
Mais le rythme et la ligne de basse de papa vont rassembler tout ça.
C'est la chanson au complet.
Voilà ce dont j'ai besoin de vous.
On va fusionner les deux chansons.
Ça ne se passera pas.
Ces musiciens connaissent chaque note de la chanson.
Si vous pouvez collaborer pendant au moins deux secondes,
on va conclure cette affaire.
Vous pouvez jouer au jeu que vous voulez jouer,
mais en fin de compte, cette chanson vient d'Empire.
- Empire paie cette session. - En fait, non.
C'est moi.
Papa.
- Ta génération. - Merci.
- Allons-y. - En place.
Un, deux, trois et...
Attendez, attendez. Non, non, non !
- C'est quoi, ça ? - Oh, mon...
Ça ne marche pas, Jamally !
Le treizième bémol gâche la ligne de basse.
- Tu dois l'enlever. - Quoi ?
Je ne l'enlève pas, Lucious.
Parce que d'abord, ton refrain est trop long et effrayant.
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
Tu essaies de sauver ta maison de disques en te servant de mon fils.
- C'est la vérité. - Là, c'est ton fils ?
Là, c'est ton fils, Lucious ? Vous entendez ?
C'est assez. Je ne travaille plus avec elle.
- Choisis. - Oui, tu dois choisir.
Désolée, mais on n'est pas chez Disney.
- Pas de fin heureuse. - Il n'y en a jamais eu une.
C'est une honte, voilà ce que c'est.
Je pensais que vous pouviez choisir
de collaborer pour faire quelque chose qui changerait ma vie
et les vôtres aussi.
Mais j'avais tort. J'arrête.
- Jamal, chéri. - Non, c'est fini.
Je vais le chercher.
- Il a besoin de moi. - De moi.
- J'ai le temps. - Tu vas perdre Hakeem aussi.
Et je vais le reconstruire.
Ne compte pas sur ça.
Et si on concluait une entente ?
J'écoute.
Lorsqu'Hakeem gagne,
je publie le prochain album de Jamal avec Lyon Dynasty.
Et si Freda Garce
finit par gagner,
tu peux avoir celui d'Hakeem.
Entendu.
- Remets-moi les souliers au visage... - Ferme-la.
C'est une bataille de rap.
On va te donner des sujets et tu improvises, d'accord ?
Allez.
Téléphone.
Téléphone, je l'ai dans ma main
Je transfère du fric Vers un de mes comptes
En même temps, je texte une belle On sort ce soir
Je la laisse à côté de moi Et je la polis un peu
Il ne vient pas des rues, coché
Il veut être le patron, coché
Il est un faux magnat, coché
Il est jaloux de son frère, coché
Je ris de lui parce que Je ne m'inquiète pas pour lui
Si ça ne vient pas d'Hollywood On ne connaît pas
Jeune, riche, tape-à-l'œil Personne ne me bat
Enlignez-les, je les assomme Viens me chercher, petit
La montre ne fonctionne pas Mes bagnoles sont géniales
J'ai mon propre argent Je n'ai pas besoin de papa
Le petit gars avec ses ongles manucurés Ressemble à une salope
Il n'a jamais souffert Il ne connaît que la richesse
Moi contre lui C'est un chaton contre un bœuf
La saison de la chasse Un pour moi, rien pour toi
Pauvre idiot Il sait que Freda gagne tout
Je suis une salope, une chienne Mais un lion quand je rugis, coché
Je te jure que la façon dont maman et papa se disputent
peut te faire dire "J'abandonne."
Je peux soumettre les deux chansons.
Mais comment vas-tu gagner avec "J'abandonne" ?
Ne le demande pas, accepte-le.
Tu as un peu de papa et un peu de maman en toi.
Tu dois prendre les parties qu'il te faut des deux
et les fusionner pour toi-même.
Il n'y a pas de maman et de papa.
Ce sont des partenaires d'affaires, pas tes parents.
Tout ça dépend de toi, Mal.
On dirait un directeur d'entreprise.
Tu vas me voir affronter Freda ou quoi ?
Je vais te dire ceci : je veux voir un spectacle.
Je crois qu'une bataille est un spectacle.
Une bataille est une bataille.
C'est Freda qui mène, n'essaie pas
de suivre cette idiote à un seul tour dans le sac.
Tu es un M.C., mais aussi un interprète.
C'est ça que tu fais. Tu dois faire lever la foule
et lui donner de vraies chansons plutôt que seulement des raps de bataille.
C'est comme ça que tu vas gagner.
Et essuie-toi la bouche aussi.
Allez, chef.
Oh oui, oh oui
Tu vaux plus de 100 000 $
Mimi ne vient pas. Accepte-le.
Je dois aller au gym. Je veux dire...
Tu aurais pu avancer l'argent toi-même.
Ou l'entente est finie, l'analyste de la banque déclare Empire à vendre
et tes actions disparaissent.
Si l'entente est finie, votre entreprise n'en profite pas.
Tout le monde aime le direct. Montrez-moi les chiffres.
Je vois dans vos visages que vous êtes mis à profit.
Dre l'a prédit. À cause de Mimi, on ne va nulle part.
À mon avis, tu devrais te sauver maintenant.
C'est un coup dur, mais tu vas peut-être y survivre.
Pas de "peut-être" pour moi. J'achète SwiftStream.
Tu ne peux pas payer ta moitié, encore moins le montant total.
Messieurs, on m'a conseillé de me taire.
De plus, j'en ai assez d'attendre. Je vais donc partir.
Je suis vraiment désolée.
La vie est intervenue.
Peut-on en finir ?
On va voir si Mimi a encore des surprises pour nous.
Tu sais que j'ai des problèmes personnels.
Où est cette lettre d'intention ?
Ici.
Merci.
Je dois l'emmener à Positano.
Plus tôt tu la signes, plus tôt on se met au travail.
Je m'en fous. Profitons-en.
Dans six mois, je vais posséder le monde.
Ça sera super. Ce sera génial.
On a attendu toute la semaine.
- Oui. - Vous allez assurer.
- Je suis très excitée. Et vous ? - Je le suis aussi.
- Nerveux, mais excité. - Pas besoin d'être nerveux.
Tu m'as dit que tu utilisais ma chanson.
Voici ma mère, Cookie Lyon.
- Comment allez-vous ? - Caitlin Peters. Je vais bien.
- Puis-je parler avec mon fils ? - Bien sûr.
- Merci. - Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, Jamal. Pourquoi m'as-tu fait venir ici
- après avoir invité Lucious aussi ? - Asseyez-vous, Cookie.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je ne vais pas tous vous subir aujourd'hui. Assieds-toi.
Je ne le savais pas. Tu veux l'extérieur ? Tu l'as.
- Oui, merci beaucoup. - Merci à tous.
- Bon spectacle, chéri. - Oui.
- On t'aime. - Je vous aime.
Maman et papa sont là.
- Désolé. Assieds-toi. - Tu es un gentilhomme !
Merci.
C'est de ça que je parle.
Au revoir.
Va te faire foutre.
Je me sers de mon esprit
Je travaille toute ma vie Tout sera à moi, ce qui t'inclut, toi
Les yeux sur mon but Il faut que tu aies vu
Que je vise le ciel C'est ce que je fais
Oh, hé
J'ai dit que je vais montrer À tout le monde ce qu'ils devraient savoir
J'ai grandi, je me suis levé Et maintenant, je suis prêt à partir
À vos marques, prêts, partez Je suis prêt à partir
- À vos marques, prêts, partez - Hé
Je suis prêt à partir, partir, partir
Levez vos mains Faites monter la basse
Hé, hé
Je ne peux nier Je mens à satiété
Le monde est à moi Mais je vais le partager avec toi
Je reste sur cette étoile Et je vais le plus loin possible
Et je ne tomberai pas Regarde-moi monter
C'est de la merde.
S'ils me font attendre plus, je te promets
- que je ferme boutique. - Lucious.
- Je vais tout fermer. - Le garçon s'est débrouillé.
Ne gâche pas tout en restant toi-même.
Je m'en fous à présent, car j'ai quelque chose de meilleur.
- Quoi ? - Mon album.
La chanson que j'ai faite ? Tout un tabac.
Elle avait du Cookie et du Lucious à parts égales.
Voilà ce que sera mon album. Vous deux, ensemble.
Lucious et Cookie, égaux.
Je peux l'appeler L'album noir et blanc. Qui sait ?
Mais peu importe, vous le produirez ensemble
et vous allez l'apprécier parce qu'en fin de compte, c'est ce qu'il nous faut.
Vous comprenez ?
Il faut savoir qui va le faire paraître.
Ça dépend de ce soir. Pas vrai, Lucious ?
- Ça ne dépend de rien. - On a conclu une entente.
- Ton idiot de père a fait cette... - Quoi ?
Jamal.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Vraiment ? C'est vraiment vrai ? - Vraiment.
- Oui ! - Vraiment.
- Tu l'as ! - Vraiment !
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai !
- Qui est super ? Qui est super ? - Oui, maman !
- Qui est super ? Qui est super ? - C'est nous ! C'est nous !
- Qui est super ? - C'est nous !
Félicitations, Jamal.
Accrochez-vous, tout le monde ! On s'apprête à commencer !
Défais-le.
Pas de panique. Hakeem va sentir ces lames.
Mesdames et messieurs, rois et reines, vous savez ce qui se passe.
C'est le combat ultime !
Nous avons la légendaire M.C. de Brownsville,
Freda Gatz.
Elle veut
le titre d'Hakeem Lyon.
Commençons !
Où est Hakeem ? Où est-il ?
- Où est-il ? - Il arrive. Calmez-vous.
Où est Hakeem ? Où est-il ?
Voici votre Lyon
avec toute sa fierté.
Je vais leur donner quelque chose avec laquelle ils peuvent travailler.
Je m'apprête à t'envoyer au cirque
Ou je te renvoie sous ta grosse brique
Tu te penses bonne Tu dis que tu as eu la vie dure
Tu ne contrôles pas ta flamme Mais ta vie n'en vaut pas la peine
Je m'en fous d'où tu viens
Tu es plus douce que de la ouate
Voilà pourquoi tout le monde t'abandonne
Il te faut un câlin ? Désolé, je dois te faire mal
Si tu sors de ta zone Le baratteur va te battre
C'est super, je ne suis pas un dessert
Sur la même scène, sois reconnaissante
Je vais te peler comme un fruit
Impossible de m'atteindre !
Freda, Freda, Freda !
Regarde-toi, petit Si précieux
Il est temps de montrer qui est le meilleur
Si on parle d'argent Enlève ça de ta liste de vérification
Freda est une femme d'action Je tire directement dans ton torse
Je promets que je ne mens pas Et celui qui écrit est ici seulement pour toi
Je suis dans le coup Dis à ton ami de venir me chercher
Peu importe, je suis la brute de Brownsville Rien de mieux
Rapper, ce n'est pas pour toi Je suis authentique
Il y a un endroit en France Où on envoie les petits comme toi
Qui aiment danser et porter Des pantalons Hammer, ici, c'est vrai
Fais attention à toi Avant de traverser la frontière
Parce qu'avant de te faire frapper Maman ne va pas t'aider
Freda a-t-elle gagné ?
Maintenant, je vais faire jouer un vieux classique.
Mais rappelez-vous qu'un des meilleurs a fait un tabac avec ce rythme.
Vous devez donc le faire vivre.
On sait tous que ta mère se prostituait
Mais n'y pense pas, tu ne l'auras pas
C'est sur ce champ que je joue J'arrête la voiture sans frein
J'explose comme du napalm Alors fume un joint
Jusqu'à ce que tu t'endormes
Freda rappe tellement bien Que les autres meurent lentement
Tu es fâché que ce ne soit pas toi
Ton frère porte une chemise de nuit
On dirait un partisan, désolée
Tu dois écrire un chèque d'abord
Ou te faire tourner le cou Maman me connaît bien
Cet empire est à moi Et je n'ai plus le temps
D'endurer tous ces mensonges
Tu es la reine ou un Lyon ?
Cookie, va chercher le lait Ton bébé continue à pleurer
Ce n'est pas mon boulot Lucious, donne-leur une serviette
Il sue tellement que ça m'énerve
Freda, Freda, Freda, Freda !
Freda, Freda.
Yo
C'est la folie ici Regardez-moi
Je ne suis pas Floyd Mais je fais partie de l'équipe
Personne ne peut se comparer à Hakeem
Je suis au niveau supérieur On peut en apprendre tant avec moi
Cherchez "sang" dans le dictionnaire
Tuez tout le monde en vue, ça fait peur
Je ne fais que me préparer Ils ne peuvent pas éteindre leur propre feu
Je suis une nouvelle saveur Vous allez tous avoir peur
J'appartiens à la catégorie des grands
Celle de B.I.G., de Nas De Pac, de Jay, compris ?
Le Dalaï-Lama du hip-hop
Je fais autant d'argent que Warren Buffet
J'embarque dans ma bagnole Je la stationne et j'embarque dans un yacht
La glace coule de mon cou
Mais je suis légendaire comme John Stock
Big Ben est mon meilleur ami J'ai les poches remplies de billets de 100 $
Je dépense tout à l'étranger C'est moi qui domine, une fois pour toi
- Deux fois pour Keem - Deux fois
Les mains en l'air si vous appuyez Dynasty Vous connaissez la devise
Plein régime !
C'est qui, l'homme ?
C'est Hakeem
Tu veux ma popularité
Tu ne peux pas l'acheter
C'est Hakeem, une balle dans le nom Lyon, qui s'occupe de tout ?
- Hakeem, Hakeem ! - Qui s'en occupe ?
Qui est le plus cool au monde ?
- On fait comme qui ? - Hakeem !
- Qui s'affiche pour la ville ? - Hakeem !
- Personne, personne - Personne, personne
Pas même Lucious, le supposé roi Lyon Je t'ai déjà averti
Je suis comme toi Mais à présent, c'est fini
L'Empire meurt, appelez-moi Hakeem Une balle dans le nom Lyon
Hakeem, Hakeem, Hakeem !
J'ai une annonce à faire.
J'abandonne mon nom de famille. Dès maintenant, je m'appelle Hakeem.
Bien. Qui a gagné, selon vous ?
Hakeem, pas de Lyon ! Hakeem, pas de Lyon !
Il ne nous a jamais aimés
Comment ça va, mon frère ?
- Je suis fier de toi. - Merci d'être venu.
Je ne voulais que ravoir mes garçons.
Même si c'est pour une seule nuit,
je suis véritablement heureuse.
Hakeem, tu as réussi.
Félicitations, M. Pas-de-nom.
Jamal, si tu n'as pas changé de nom,
ta maman a peut-être une nouvelle à t'annoncer.
Elle va te parler de notre entente.
Ton père et moi avons conclu une entente stupide.
On va sortir ton prochain album ensemble.
Je sais que je n'avais pas le droit de le faire,
mais au moins, tu sais que j'avais confiance en toi.
Papa.
Son pire comportement...
Je le dis parce que je t'aime plus que tout.
Laisse-nous profiter de ce moment.
Son pire comportement...
Il ne nous a jamais aimés
Son pire comportement...
Ne la laissez pas entrer. Rien de ça, attendez.
- Hé, Cookie. - Quoi ?
Ta sœur est là.
- Qui, Carol ? - Non, l'autre.
- Loretha, Loretha ! - Hé, madame, attendez.
C'est important ! Je dois te parler !
- C'est qui ? - Candace.
Excuse-moi.
Ne me touchez pas !
Je vous ai dit que je dois parler à ma sœur.
Excusez-moi, messieurs. Merci.
Oui. Merci.
Candace, peux-tu ne pas venir ici
et me gêner en agissant comme si tu étais au magasin ?
Arrête ça.
Tu sais que je ne serais pas ici si ce n'était pas grave.
Qu'est-ce qui se passe, alors ?
Notre sœur a un problème de consommation.
Je m'en fous de ce qu'elle fume.
C'est pour ça que tu es venue ici ?
Si 17 années de prison t'ont enseigné quelque chose,
c'est comment s'habiller comme un singe et parler comme un maquereau.
- C'est notre sœur. - Attends.
Quand je croyais que rien ne viendrait gâcher cette soirée,
tu viens ici. Merci.
De rien, Lucious.
Je ne t'ai jamais aimée, Candace.
Tu viens ici comme si tu étais inquiète au sujet de Carol.
- Je le suis. - Non, tu ne l'es pas.
La première chose que tu fais, c'est mentir à profusion.
Tu ne fais que me regarder de haut
comme si on ne venait pas du même lieu, avec ton mari blanc.
- Et il est riche. - Ces souliers au rabais disent le contraire.
D'accord.
Si tu appelais ta famille plus souvent, tu saurais
que Carol n'est qu'un imposteur.
Elle n'essaie que d'arnaquer.
Ce qui est nouveau, c'est qu'elle a ton numéro et non le mien.
Bienvenue à nouveau dans la famille.
Elle a laissé ses enfants.
- Quoi ? - Oui.
Elle les a laissés chez moi avec une note
qui disait que c'était la faute de Cookie et de Jermel.
Qu'as-tu fait, Loretha ?
Qu'as-tu fait ?
Allez. Il faut aller à Philadelphie.
- Philadelphie ? - Oui !
Voilà ta voiture, chérie. On se voit demain.
Tu ne veux toujours pas que je revienne avec toi ?
Ne fais pas cette tête.
Oui, mais je veux qu'on s'entende.
D'accord.
Protège-toi.
Bien.
- Où va-t-on ? - 163e et Southern.
Compris.
Attache-toi.
Traduction : Charles Bergeron, Deluxe